-
1 говений сладкая
Agriculture: Japanese raisin tree, coral tree, honey tree -
2 конфетное дерево
1) Biology: coral tree (Hovenia dulcis)2) Agriculture: Japanese raisin tree (Hovenia dulcis), honey tree (Hovenia dulcis) -
3 Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
You cannot achieve anything without working hard. See Глину не мять - горшков не видать (Г), Мед есть - в улей лезть (M), На окошке грибы не растут (H), Не замочив рук, не умоешься (H), Не мявши, не терши, не будет калач (H), Не поклонясь до земли, и грибка не подымешь (H), Не разгрызешь ореха - не съешь ядра (H), Не срубишь дуба, не отдув губы (H), Нужно наклониться, чтоб из ручья воды напиться (H), Пар любить - баню топить (П), Пироги на кустах не растут (П), Хлеб за брюхом не ходит (X), Чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (4)Var.: Без труда /и в саду/ нет плода. Без труда ничего не даётсяCf: A cat in gloves catches no mice (Br.). The cat in gloves catches no mice (Am.). Не that will eat the kernel must crack the nut (Am., Br.). Не that would eat the fruit must climb the tree (Br.). Hе that would have the fruit must climb the tree (Am.). Не who would search for pearls must dive below (Am., Br.). Muffled cats are not good mousers (Am.). Muffled cats catch no mice (Br.). No pains, no gains (Am., Br.). No pains, no gains; no sweat, no sweet (Am.). No sweet without /some/ sweat (Br.). Roasted ducks don't fly into your mouth (Am.). While honey lies in every flower, no doubt, it takes a bee to get the honey out (Am.). You can't catch trout with dry trousers (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Без труда не вытащишь и рыбку из пруда
-
4 FLY
• Don't fly till your wings are fledged - Не спеши, куманек, не вздут огонек (H)• Fly follows the honey (A) - Где мед, там и мухи (Г)• Fly sat upon the axle - tree of the chariot - wheel and said, What dust do I raise (The)! - И мы пахали (H)• You must lose a fly to catch a trout - Пошел за большим, не жалей малого (П) -
5 Спас
м. церк.1) ( икона) (image of) the SaviourСпас Нерукотво́рный — veronica, vernicle
2) ( праздник) "Spas" [spɑːs] ( one of several Russian church and folk festivals)Медо́вый Спас — [Honey Spas], Commemoration of the Procession with the Holy Life-Giving Tree
Я́блочный Спас — [Apple Spas], Transfiguration Day
Спас на Полотне́ — [Spas on Canvas], Commemoration of the Bringing of the Vernicle to Constantinople
См. также в других словарях:
honey tree — saldžioji hovenija statusas T sritis vardynas apibrėžtis Šunobelinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, vaisinis, vaistinis augalas (Hovenia dulcis), paplitęs rytų Azijoje. atitikmenys: lot. Hovenia dulcis angl. Chinese raisintree; coral tree;… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
honey tree — noun 1. : a forest tree that harbors wild bees and honey 2. : japanese raisin tree … Useful english dictionary
Winnie the Pooh and the Honey Tree — Infobox Film name = Winnie the Pooh and the Honey Tree caption = director = Wolfgang Reitherman producer = Walt Disney writer = A.A. Milne Ralph Wright starring = Sterling Holloway Junius Matthews Sebastian Cabot Hal Smith Clint Howard Ralph… … Wikipedia
Winnie the Pooh and the Honey Tree — Les Aventures de Winnie l ourson (film) Pour les articles homonymes, voir Les Aventures de Winnie l ourson. Les Aventures de Winnie l ourson … Wikipédia en Français
Honey possum — honey possum[1] Conservation status … Wikipedia
Honey — Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by bees… … The Collaborative International Dictionary of English
Honey ant — Honey Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by… … The Collaborative International Dictionary of English
Honey badger — Honey Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by… … The Collaborative International Dictionary of English
Honey bear — Honey Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by… … The Collaborative International Dictionary of English
Honey buzzard — Honey Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by… … The Collaborative International Dictionary of English
Honey guide — Honey Hon ey (h[u^]n [y^]), n. [OE. honi, huni, AS. hunig; akin to OS. honeg, D. & G. honig, OHG. honag, honang, Icel. hunang, Sw. h[*a]ning, Dan. honning, cf. Gr. ko nis dust, Skr. ka[.n]a grain.] 1. A sweet viscid fluid, esp. that collected by… … The Collaborative International Dictionary of English
